Åh, gud!
Åh, gud! Åh, gud!
Hvad er det? Hvorfor bipper den?
Hvem kyssede hvem først?
Det ved jeg ikke, men det var hende. Hun kyssede mig.
Han overfaldt mig midt i kollegiefesten.
Det var kun fordi du havde sådan et "kysse" udtryk.
Han havde et af de der triste, små, dunede fipskæg.
Jeg må fortælle jer noget, der nok vil skræmme jer lidt, okay?
- Fint nok. - Lille Lucy har brede skuldre.
Bliver hun lesbisk?
Stor baby, snæver passage. Hun er lidt generet.
Vi skal arbejde sammen, ikke?
Og du skal være parat til at holde din lille datter,
for din kone vil være udmattet. Klar?
Godt. Pres, nu.
Jeg lover dig,
at du vil glemme frygten og smerterne.
Jeg vil glemme. Jeg vil glemme!
Her kommer hun.
Jeg vil glemme!
Hej, Echo.
Hvordan har du det?
Faldt jeg i søvn?
Kun et øjeblik.
Skal jeg gå nu?
Hvis du vil.
Goddag.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle sætte mig.
- Jeg svømmede 30 baner i dag. - Godt klaret.
- Jeg er udkørt. - Det er vigtigt at være i form.
Jeg gør mit bedste.
- Er du? - Hvad?
Er du så god?
Det ved jeg ikke rigtig.
Hvis man gør sit bedste, er man god.
Ikke?
Hver dag er en ny chance for at forbedre sig.
- De spiser frokost. - De spiser frokost sammen, mandeven.
De samme tre.
Det samme bord.
De grupperer sig.
Kan de huske hinanden?
Nej, nej, nej, nej. De er slettet. Det er ikke hukommelse
men instinktive overlevelsesmønstre. Det er flokinstinktet.
Lige børn leger bedst.
Laks svømmer mod strømmen.
Det er ikke en bogklub, mandeven. Det er en flok.
Det er ikke bisonokser, Topher.
- De minder om bisoner. - Det er noget nyt.
- De meldte sig frivilligt. - Ja, åbenbart.
- Problemet kan løses. - Hvilket problem?
Jeg må minde om, at Deres forpligtelser indebar
visse særlige betingelser.
De sagde, at ingen vil vide, hvad jeg beder om.
Det er sandt. Til gengæld
udregner computerne mulige risici for vores Aktive.
Og dem kender De altså ikke.
Kun De kender betingelserne.
De må meget undskylde.
DeWitt.
Ja, selvfølgelig forstår jeg Deres bekymringer.
Vi satser på at afslutte sagen så hurtigt som muligt.
Jo mindre tid han får til at konstruere sine teorier
desto bedre, tror jeg.
Han vil have en afslutning.
Og vi er eksperter i at give folk, hvad de vil have, ikke sandt?
Ja, jeg holder Dem underrettet.
Farvel.
De er måske tørstig.
En kop te eller noget stærkere?
Hvis computerne siger, at det er dyrere, så betaler jeg mere.
De er meget forstående, hr. Diakos.
Denne vej, tak. Judith tager sig af resten.
Det er ikke til mig.
Denne aften er en gave.
De er meget gavmild.
Blå himmel.
Hvis min onkel inviterede hende med til min polterabend, ville jeg også gifte mig.
Hun er ret selvsikker, er hun ikke?
Taffy, skat, vi skal feste i aften.
Bare sig til. Blå himmel.
De herrer. Frøken.
Godaften.
De vil måske invitere dem op til din suite?
Jeg vil med glæde sende en ekstra flaske champagne op.
Send to, og det er en aftale.
To flasker, javel.
Af sted!
Vent, vent på mig.
Hjælp! Hjælp mig!
Hallo! Hjælp mig!
Taffy, hold nu op!
- Vi fester jo bare! - Hjælp mig dog!
Hvor er hun?
Hold hende!
Hjælp! Så hjælp mig dog!
De, de er voldelige. Hjælp!
Satans.
Det er slut. Du er i sikkerhed nu.
Hvor skal vi hen?
- Jeg burde ikke være her. - Bare rolig.
De idioter er ikke fulgt efter os.
Selvom de var, kan de ikke komme igennem.
Forstår du? Alt er i orden.
- Sætter du dig ikke ned? - Det var ikke i orden.
Jeg ved, hvem jeg er, og hvad jeg laver,
men jeg meldte mig ikke til det der.
Og jeg er nødt til at gå.
Er der en anden udgang? Jeg skal noget.
Hvad laver du?
Du har haft en ubehagelig aften.
- Og hvad mere? - Vi undskylder dybt,
hvis du har oplevet visse ydmygelser.
Men det er husets politik at tilbyde en usædvanlig bonus
som kompensation for...
Beder du mig om at lade dem slippe?
- Jeg lader dem slippe. Jeg skal gå. - Sådan har du det nu.
Men i de følgende dage ændrer du måske mening.
- Det er til din egen fordel... - Jeg går nu.
Der er 10.000 dollars.
Hvis du skriver under på,
at du ikke vil sagsøge
hverken hotellet eller disse gæster,
er du fri til at gå.
Med pengene.
10.000 dollars.
Kan jeg tage de 10.000 og forsvinde?
Ja.
Du vil være fri. Du kan bare fordufte.
Nej, tak.
Tænk over det.
Jeg er inde.
Vi er klar.
Dørkoden er 489-374-83.
Blå himmel.
[AKTIV FUNDET]
[AKTIV SIKRET]
[AKTIV ENGAGERET]
Det kaldes bryster. Og ja, de er fantastiske.
Det kan du omtale, når du blogger det.
Jeg blogger det ikke.
Hvad skal vi så kalde dig, chef?
Kald mig Taffy. Og det er kunden, der er chefen.
Han samlede denne lystige bande af tyve.
Vis som han er, har han besluttet, at jeg skal være jeres chef.
Din første fejl er ikke at have dræbt ham her.
Jeg lærte på min første mission, da jeg tog lidt for mange initiativer
og næsten gik glip af min løn, at man ikke må spille klogere end kunden.
Og at have gode sko på.
Kunden vil ikke have, vi slår nogen ihjel. Så det gør vi ikke. Forstået?
- Det gør vist ondt. - Du er sørme kløgtig, professor.
Vi må heldigvis ikke slå nogen ihjel.
Det var ved at gå galt for dig.
Godt. Men bør vi ikke flygte?
Hør nu her.
Om 64 sekunder vil den sikre bygning på den anden side
afbryde rumovervågningen,
infrarøde følere og sikkerhedskameraer. Det er en gråzone.
Det vil tage dem en time at revolutionere deres alarmsystem
og gøre det uigennemtrængeligt,
- og så bryder vi ind. - Undskyld.
Hvis systemet lukker ned, ved de vel, der er fare for indbrud.
Du har lige forsinket os seks sekunder.
Der er fem vagter derinde,
og de har hver en GPS i deres navneskilte.
Vagterne vil fokusere på selve bygningen.
De må ikke være i boksen i den time.
Af sikkerhedsgrunde.
- Kan du se dem? - Ikke før vi er derinde.
- Følerne optager ingen... - 15 sekunder.
- Er den klar til at springe? - Ja.
- Lad os sætte urene... - Søde ven.
Det er mig, der sætter tiden.
Og tre, to, en, nu.
Hele gaden kunne høre det.
De tror nok bare, det var en lastbil.
Jeg er den bedste!
Vrøvl. Vi er alle de bedste, pralhals.
Smukt.
Hvis hun var den bedste, ville jeg nok have hørt om det.
Kender du Bonnie og Clyde?
- Er du Bonnie? - Nej.
Så dum er jeg ikke.
Hvad ville Bonnie og hendes skydegale fyr have?
De ville ikke være de bedste.
Når man er den bedste, holder man som regel lav profil.
Bonnie og Clyde ville være berømte.
De ville være kendte.
Og det blev de. De døde selvfølgelig også. Det er en lang historie.
Når det her er ovre, må I gerne glemme mig.
Vær lige stille,
mens denne lille sag og jeg lærer hinanden bedre at kende.
Jeg er online. To sekunder. Jeg kan se vagterne.
Hvad?
Hun er inde.
Satans!
Tiden løber, venner.
Hov, det er... Du godeste.
Det siges, at store museer har hemmelige bokse
til verdens mest kontroversielle værker, men...
Ja. Drengen med fløjten er utrolig.
"Drengen med fløjten", som du siger,
blev stjålet fra en privat samler i Paris for nylig.
- Den er vurderet til 17.000.000 dollars. - Hvad så?
Skal vi stjæle stjålne kunstværker?
Nogle af værkerne er af usikker oprindelse.
Det er fremragende forfalskninger.
Antikviteter er nøjagtig mit bord...
Halløj, nips-ekspert?
Der er gammelt nips herinde.
Tak for kaffe, guder og gudinder.
Gråzonen er slut om 45 minutter.
Her er vores mission. Find den, tjek at den er ægte,
så vi kan snuppe den og komme væk.
Jeg vidste det. Hvorfor skulle de ellers vælge mig?
Udvalgt til hvad? Hvad er det, vi leder efter?
Parthenon-frisen.
Er den ikke ret stor?
Skyd mig ikke.
Hvordan er du kommet ind?
Dine låse er af dårlig kvalitet.
- Ud. - Jeg har brug for hjælp.
Jeg vil have vidnebeskyttelse. Jeg vil væk fra byen. Bare lyt til mig.
Sidste gang fik jeg en kugle i maven.
- Det var ikke min skyld. - Det var en fælde.
De ville slå mig ihjel!
Hvem er det?
Det er en køn pige.
Ja, hun er køn. Men fortabt.
- Du kender mange af den slags. - Ikke hende.
Er hun skyld i, at de vil mig til livs?
Hun hedder Caroline. Siger det dig noget?
Nej! Jeg gav dig en oplysning. Jeg siger det hele videre.
- Det er sådan, der fungerer! - Fra hvem?
Jeg bliver skudt, og mit søde liv er slut.
Jeg kan ikke ringe. Ikke tage hjem. Jeg er flad.
Hvem gav dig oplysningen? Var det hende?
Det var en stemme i telefonen. En mand.
Hverken gammel eller ung.
Han havde en accent. Måske georgisk.
Altså i Rusland, ikke Sweet Home Georgia.
Alabama.
Hvad ved jeg? Det er et forvirrende land.
Borodirerne har brugt mig til at nå dig.
Det betyder, at de ved, jeg taler med dig og med FBI.
Jeg er allerede død, hvis du ikke hjælper mig.
Hvis jeg hjælper dig,
så ses vi to aldrig igen.
- Aldrig. Med et stort "A". - Aldrig mere.
Bliv her.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Det er det forsvundne Lord Elgins marmor.
- Er det? - Fint,
men vi leder efter en frise
- og ikke en metope. - Det er for kompliceret, professor.
Lord Elgins marmor er dele af de Parthenon-friser og statuer,
- der blev stjålet i det 19. århundrede. - Vi stjæler tyvekoster.
Ikke teknisk set. Tyrkerne, der herskede over Athen dengang,
gav Thomas Bruce, den syvende Lord Elgin,
retten til at fjerne marmoret, så...
- Grækerne har hyret os til at hente det. - Det er fortrolige oplysninger.
Derfor har vi ikke set dem.
Og vi må ikke slå ihjel,
fordi de vil undgå en skandale.
Når en kunde ikke oplyser, hvem de er,
er det bedst ikke at vide det. Skal vi ikke holde os til det?
Vagterne bevæger sig mod underetagen.
De kommer ikke herned. I hvert fald ikke de næste 34 minutter.
- Jeg håber, du har ret. - Det har jeg.
Han har ikke noget mod dig personligt.
Hvis jeg bestemte, ville han også være et svin, så...
Skal vi snuppe et glas bagefter?
Spørg mig igen, når vi er ude.
- Det er en aftale. - Hov!
Hvor skal du hen med den?
Halløj!
Lad være! Den må ikke lukke!
Stop døren!
Skid!
- Går det? - Ja, ja, ja, strålende.
- Herover. - Du skal nok klare dig.
Jeg kan få os ud.
Alarmen er på igen om...
- Hvornår? - Om 31 minutter.
Det er ikke noget problem. Jeg skal lige ringe.
- Hvad er der? - Det er mig.
Hvordan kan du modtage hernede?
En bedrager kommer din vej.
I det sydvestlige hjørne.
Han har det, vi er kommet for.
Black Bag. Du skal gøre arbejdet færdigt.
- Vi skal behage kunden. - Bare rolig.
- Er alt i orden derinde? - Vi er spærret inde.
Teknikeren er såret, jeg har det fint, og jeg får os ud,
hvilket er irrelevant, hvis vi fejler.
Jeg gør det færdigt. Bare få jer ud.
Tak. Vi ses.
Faldt jeg i søvn?
Neuromodulatoren er din ven.
Jeg mener ikke en børnehaveven, som du ser to gange om året.
Modulatoren er din bedste ven.
Hjernekortlægning kræver...
Pizzastykker, is-bidder, beef jerky?
Du er sikkert den unge gud for hjernekortlægning,
og jeg falder på knæ for dit geni,
men jeg henter ikke alt det her.
Ivy, skat, tilføj noget juice.
Du udnytter din stilling.
Hvordan undgår man spandriler,
når man opstiller designationskoder?
Grapefrugt eller æble?
Ydmyghed er en del af læreprocessen.
Jeg splitter dig op.
Og samler dig igen.
Topher.
- Skal jeg gå nu? - Hvad er der med hende?
Er det kvindehysteri?
For lidt siden lå du under for hende.
For lidt siden satte hun tiden.
Det er et privat nummer. Jeg kan ikke ringe ud.
- Skal jeg gå nu? - Ja, lad os komme ud!
Få os ud herfra!
- Hvor lang tid har vi? - Ikke nok.
Jeg har kendt en del gale pigebørn. Jeg ved, hvordan man gør.
Taffy.
Halløj.
Jeg siger ikke, det ikke er kært. Det er nuttet.
Skal jeg gå nu?
Men jo hurtigere du åbner den dør, jo hurtigere kan vi snuppe det glas.
Så kom nu.
Skal jeg gå nu?
Nu?
Sørens.
Giv mig tasken.
Hvem er du?
- Tasken. - Det kan jeg ikke.
Giv mig tasken.
Jeg har en køber, der... Han vil betale dobbelt så meget
som alle andre, så... Fint. Fint.
Vi slår os sammen, fifty-fifty.
- Jeg smider den. - Så skyder jeg dig.
Det er Parthenon-frisen. Det er et stykke af...
Ved du, hvor meget den er værd? Millioner. Den er...
Den bliver pulveriseret.
Hvis du slipper, skyder jeg dig. Så mister du både pengene og livet.
Ja. Godt nok.
Du skød mig.
En smule.
Jeg ved ikke, hvor Boyd er.
Kontakten er forsvundet, og Echos livstegn er...
Er det et diagram? De er gale.
Boyd ringede for otte minutter siden.
En på holdet er åbenbart flygtet med vores genstand
og har spærret de andre inde i boksen.
Det forklarer livstegnene.
Dette er en yderst teknisk tyverimission.
Jeg har præget hende, så hun har nerver af stål.
Ser I?
Echo kunne have en bombe i maven,
og hjerterytmen må ikke overstige 65 i minuttet.
Måske begik du programmeringsfejl.
Der er noget galt. Jeg tager kontakt.
Ja, Echo tager ikke sin mobil.
Kontaktede du en Aktiv under en mission uden at spørge mig?
Det er adrenalinen. Det får mig til at glemme reglerne.
Echo talte med Boyd, da hendes livstegn gik amok.
- Hvilket er irrelevant, hvis vi fejler. - Jeg gør det færdigt. Bare få jer ud.
Tak. Vi ses.
- Hvad fanden var det? - Spil det igen.
Jeg gør det færdigt. Bare få jer ud.
Tak. Vi ses.
Det er ikke...
Det er løgn.
Hvordan ved jeg det? Fordi det ikke kan ske.
Hvad kan ikke ske?
Det ser skidt ud.
Jeg er ret sikker på og overbevist om, at der skete noget.
Der skete nøjagtigt det samme, bare uden stolen.
Du har sagt, at fjernsletning var umuligt.
Jeg sagde, at de ikke var sikre. Jeg sagde, at det var en meget dårlig idé.
- Jeg sagde, at jeg ikke kunne. - Hvordan annullerer vi det?
Det kan vi ikke.
En eller anden har fundet frekvensen
og koblet sig ind på samtalen, og det er ikke det sværeste.
Vi er oppe mod en...
Det kunne ikke forudses! Det er ikke min skyld!
Godt. Lad os diskutere skyld senere.
Lige nu handler det om vores omdømme.
Vi har en mission at udføre.
Jeg tjekker, om Boyd har fat i genstanden.
Hvor galt står det til med Echo?
En sletning er lidt som en fødsel. Det er traumatisk.
Her begrænser vi traumet
med løse puder og sprød salat.
Der er ingen konflikter. Men derude er det hele...
Der er neonlys og fødselstænger.
Echo er ved at opleve en ekstrem følelsesbelastning.
Det kan føre til koma.
Det kan også forvandle hende til Carrie fra gyseren.
Under alle omstændigheder
er vi nødt til at redde hende. Hun er hjælpeløs.
Godt.
Nu siger du det.
Jeg hedder Taffy.
Og...
- Jeg kan få os ud herfra. - Ja, godt. Hvad mere?
- Jeg gør mit bedste. - Du er den bedste.
- Husker du? Bonnie og Clyde? - Er de her også?
Godt, lad os spole lidt tilbage.
- Du talte i den her. - Jeg talte i den der.
Du talte i den og sagde, at du kunne åbne døren.
- Jeg kan åbne døren. - Ja, godt. Så gør det.
Jeg gør mit bedste.
Ja.
Taffy er væk.
Hun kommer ikke tilbage.
Hej, Taffy.
Jeg hedder Adelle DeWitt.
Jeg har brug for din hjælp.
Blå himmel.
De fleste ville gå i døden for at se det her.
Vi er nok desværre på vej.
Det er i stykker.
Ja, meget apropos.
Indeni.
Kan du lide kunst?
- Det ser forkert ud. - Det er ikke vigtigt.
Kunst handler om følelser,
og du aner ikke, hvad jeg taler om.
Hun giver mig en mærkelig fornemmelse.
De andre kunstnere
malede det, de så.
Denne kunstner malede det, der er.
Meningen med kunst er
at vise os, hvem vi er.
Dette værk fortæller, at vi engang var hele,
men at dele af os hen ad vejen begynder at forskyde sig.
Vi går i stykker.
- Det er sørgeligt. - Nej, det er svaghed.
Enten går man i stykker, eller også slår man selv ting i stykker.
Jeg kan se, hvordan det gik for dig.
Ti måneders forskning.
Kortlægning, alarmsystemer, politiets udrykningstid.
Parthenon-missionen var min.
Det er den nu.
- Du havde to kort på hånden hele tiden. - Det er kundens vilje.
Jeg lærte på min første mission,
da jeg tog lidt for mange initiativer og næsten gik glip af min løn,
at man ikke må spille klogere end kunden.
Og at have gode sko på.
Men jeg lærte at lapdanse.
Vi betaler dig dobbelt for at få dem ud derfra.
At supplere en eller anden pige i sidste øjeblik
sårer mig en smule.
Echo er ikke "en eller anden pige."
I er lavet af samme stof.
Jeg har aldrig mistet hukommelsen under en opgave, men pyt med det.
Tre af dine kolleger er spærret inde,
og der er kun dig mellem dem og en specialenhed.
En redningsaktion er god mod sårede følelser.
Jeg vil se kontanterne.
Vi har ikke så meget tid.
Javel.
Denne fjernsletning
var ikke kun fem minutters støj.
Han brød ind i vores system, hvilket er umuligt.
Han havde Echos mobilnummer.
- Han... - Eller hun.
Eller dem. Der må være flere.
Se den struktur. Det er ikke videnskab. Det er kunst!
- Du så selv brandmurene. - Der er mange.
Jeg udfordrer enhver programmør til at placere alle de neurotrofiske faktorer
omkring hver personlighedselement.
Han er ikke alene.
Det er et komplot.
Et gigantisk, vidtspændende komplot.
Tag noget beroligende.
Hvad er der, Topher?
Virkede Echo normal, da du hentede hende i aftes?
Ja, hvorfor?
Ved du det ikke.
- Hvad foregår der? - Echo er blevet slettet.
- Fjernslettet. - Hvad?
Det er ikke min skyld.
- Hr. Langton. - Jeg har talt med Topher.
Hvis du kunne gøre noget, havde jeg allerede bedt dig om det.
Jeg troede ikke, fjernsletninger var mulige.
I lige måde.
- Har du genstanden? - Ja, jeg har den.
Hvordan vil I få hende ud?
- Vi arbejder på det. - Hvad skal det sige?
Det betyder, jeg håber på et positivt udfald.
Hvad nu hvis det modsatte sker?
Så må du forberede dig.
Indgangen til boksen. Hvor er den?
Ved vagtkontoret.
- Tegn et kort. - Det er en labyrint!
- Jeg kan ikke huske... - Prøv.
- Hvordan? - Dit liv afhænger af det.
Med det rette udstyr
kan man komme ind via taget.
Skat. Udstyr er ligegyldigt.
Alarmerne er på om ni minutter.
Vi når ikke engang ud fra kælderparkeringen.
Hvis tøsen er så god, som du påstår,
bortset fra hendes hjernekollaps,
behøver jeg ikke at komme ind.
Jeg skal bare have en telefon.
Jeg elsker himlen.
Ja, den blå slags. Det har du sagt.
- Det er et bjerg. - Ja.
Hvad hedder jeg?
Taffy.
Når jeg er der,
er mit navn noget andet.
Giv mig tasken.
- Hvad leder du efter? - En måde at komme ud på.
Det er ikke legetøj.
Der er en luftkanal herovre.
Han skal nok få os ud.
Vitas får ikke døren op.
Jeg får ikke døren op.
Og du får den i hvert fald ikke op.
De vil åbne den.
De smider os i fængsel.
Hvad er fængsel?
Der er ingen himmel.
Vi er de slemme.
Når de slemme bliver fanget,
kan de glemme alt om himlen.
Er jeg slem?
Du er en grønsag.
Og jeg er ikke til at reparere.
Hov, hov, hov, hov. Så nemt slipper du altså ikke!
Jeg ophæver forbuddet mod at slå ihjel.
Når døren går op,
så skyder vi os fri.
Yumio Takahashi.
Er han en af personerne i det vidtspændende komplot?
Han er ude efter mit job.
Han elsker at gå på stranden.
Her.
Tror du virkelig, at en programmør i Tokyo
ville fjernslette Echo i Los Angeles for at stjæle dit job?
Han viser DeWitt sit kæmpe talent,
og så er Topher pludselig andenrangs.
Echo kunne dø. Det hjælper ikke på forfremmelsen.
Takahashi er en amatør.
Jeg kender kun en eneste, der kunne udføre en fjernsletning.
Og han er død.
Det virker kun, hvis hun tager telefonen.
Ring op igen. Bare bliv ved.
- Lad os gennemgå planen igen. - Nervøse Nellie.
Han er faktisk ret kær. Fino.
Døren til boksen har en hel masse glaslåse.
Hvis nogen, for eksempel mig,
borede i døren indefra, bliver de smadret.
Og så går alarmen i gang.
En masse andre låse udløses. Ingen vej ud.
Undgå glasset.
Harpiks. Så revner det, men knuses ikke.
Hvis det gøres rigtigt.
Det er tæt på at blive en kæmpe fiasko.
Ti, ni, otte...
Ring igen.
...syv, seks, fem...
...fire, tre...
- To? - En.
Det er slut.
Jeg kan ikke lide det her rum mere.
Hvor er de bedre rum?
Jeg har noget i lommen.
Se.
- Det er slut. - Det er næsten slut.
Alarmerne bliver sat til en efter en.
Døren til boksen, varmefølerne og så rumfølerne.
Ja?
Hvis jeg kunne åbne porten,
før rumfølerne aktiveres, er vi reddet.
Er du den tomhjernede?
Det ved jeg ikke.
Det er du åbenbart.
Her er planen.
Jeg kan få jer ud, hvis du gør, som jeg siger.
Kan du det?
Det tror jeg nok.
Jeg er skeptisk, men vi gør et forsøg.
Du skulle have en flaske harpiks på dig.
Bh'en er et godt sted.
Jeg har den!
Du har også et lille rør i din støvle.
Læbestiftlignende.
- Ja! - Skru den ene dims på den anden.
Du skal bruge et bor.
Vi skal bruge et bor.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke.
Giv hende nu boret.
Det er skægt.
- Morer du dig? - Nej.
Gå hen til døren. Du skal bruge begge hænder.
På tre borer du i døren.
- Ligegyldigt hvor. - Jeg er klar.
Jeg lukker øjnene og beder til Gud om,
at når jeg siger stop, så stopper du.
En, to,
tre, bor.
Stop.
Sprøjt harpiks ind i hullet, tre sprøjt. Tæl højt.
En, to, tre.
Sæt boret ind i hullet. Tænd for det. Nu kommer det vigtige.
Hold hånden stille.
Du skal ikke tænke. Bare gør det.
Virker det?
Tomhjerne! Tal til mig.
I skulle have givet mig jobbet.
- Hvornår kommer politiet? - Om syv minutter. Vagterne er hurtigere.
Med seks minutter og 15 sekunder.
Dumme kælling!
Taffy, tak for din hjælp.
Var det det hele?
Dominic giver dig din behandling.
Tak for pengene. Held og lykke med pigen.
Jeg underretter Boyd.
Han er måske nødt til at neutralisere hende.
Nej.
Jeg fornemmer, at han er for tæt på hende.
Tilkald Ramirez og Hutchins. Bed dem om at være parate.
Undskyld.
I lige måde.
Pas på tasken. Jeg holder øje med dig.
Echo?
Det kan klemme lidt.
Vagterne er på vej.
Du skal holde hænderne over hovedet.
Godt.
- Hvorfor? - Hvorfor? Fordi du vil undgå,
at vagterne skyder dig i hjertet.
Ignorer ham. Tag den her.
Rejs dig op.
Sigt på de slemme mænd og tryk på aftrækkeren.
Er vi ikke de slemme?
Ned. Kan du huske, hvad jeg sagde?
Du går i stykker, eller du slår tingene i stykker.
Ud derfra, langsomt!
Op med hænderne!
Af sted!
Skyd nu,
eller jeg skyder dig.
Jeg vil gerne ud nu.
Op med hænderne!
Der er ingen vej ud!
Smid våbnet!
Gør det.
Vi har spærret alle udveje!
Hænderne op over hovedet!
Nu! Hvad venter du på? Nu!
Rundt om hjørnet
kan du komme ud.
Af sted.
Gå nu, de kan ikke se dig.
- Er alt i orden? - Han er i stykker.
- Kan han repareres? - Vi skal prøve.
Jeg er ikke i stykker.
Nej, det er du ikke.
Kom nu. Lad os komme ud.
Hvorfor tog det dig så lang tid?
Der er en bil derude.
To fyre, motoren er tændt, i 15 minutter.
Dette er Vesthollywood. To fyre i en bil i tomgang er ret normalt.
Hvem skal jeg være?
John Smith, måske? Jeg har en god amerikansk accent.
Du skal være Anton Lubov.
- Jeg fatter det ikke. - Du misforstod sikkert
det der med hjælpen.
Du skulle vente, mens jeg sørgede for at få dig
på alle lister over farlige personer fra her til New York.
Hvis du prøver at forlade Los Angeles med fly, tog eller bil,
vil FBI være i hælene på dig. Vi vil ikke være diskrete.
Jeg skal personligt aflevere dig foran Borodirernes dør
- og vise dem, at vi er venner. - Er du tosset?
Vil du slå mig ihjel?
Nej, men hvis du dør, kan vi lære en hel del fra dit lig.
Jeg ved, hvordan russerne likviderer folk.
Jeg kender deres yndlingsvåben. Jeg ved, hvor de slår.
Jeg ved, hvilke kropsdele de kan lide at hugge af,
og hvilke budskaber et lig skal overbringe.
Jeg prøvede at hjælpe dig.
Hvis dit lig dukker op og fortæller en anden historie,
så vil det give mig en del oplysninger.
Sådan arbejder FBI ikke.
Det kan du ikke.
Jeg dummer mig konstant, husker du?
Hvis min meddeler dør, overrasker det ingen.
Alle vil være ligeglade.
Du tager det gemene fjæs på, du spiller hård,
men du er ikke ligeglad, agent Ballard.
Det er dit problem.
Jeg er ikke i stykker.
Rundt om hjørnet kan du komme ud.
Hvad venter du på? Gør det!
Er vi ikke de slemme?
- Skide kælling! - Er det godt?
Nej, det er svaghed. Man går i stykker eller smadrer selv.
Meningen med kunst er at vise os, hvem vi er.
Det er i stykker.
Skal jeg gå nu?
Faldt jeg i søvn?
Hej, Echo.
Hvordan har du det?
Faldt jeg i søvn?
Michelangelo sagde, at hans skulpturer eksisterede
inde i marmoret og ventede på at komme ud.
Vi sender det til kunderne i morgen tidlig.
- Hvad med antikvitetseksperten? - Ham må de også få.
Jeg har testet Echo på alle mulige måder,
og det er mange.
Fjernsletningen voldte ingen varige skader, så...
Betyder det, at det der skete med hendes hoved inde i boksen
- er væk? - Hun er frisk igen.
Ingen irriterende menneskelige karakteristika tilbage.
Godt gået.
Victor er vist færdig med sin afhøring.
Han er klar til sin sletning.
Det var Alpha, ikke også?
Ingen anden kunne mestre en fjernsletning.
Han er i live. Han er derude.
Du skal skrive under nederst.
Er det...
Er jeg fyret?
Jeg forhøjer dit sikkerhedsniveau.
Betyder det, at jeg har ret?
Er Alpha i live? Er han derude?
Men efter hændelsen
sagde du, at vagterne fik fat i ham og...
Vi har stor magt,
men Alpha har evner, som vi har givet ham,
og at finde ham og fange ham
har vi ikke nok magt til.
Jeg er bange.
Bange som en lille pige.
Skriv under nederst.
Jeg vil fortæller dig, hvad jeg ved om Alpha.
Fortæl mig, hvordan han gjorde det,
og hvordan vi forhindrer, at han nogensinde gør det igen.
Danish